L'original de cette réédition est un mouchoir châle alsacien dont le décor offre une variation à la manière européenne, de motifs indiens. Les"Indiennes" sont à l'origine de l'impression textile européenne. A partir du XVIIème siècle, une vogue croissante pour ces cotonnades légères et si richement colorées s’empare de l’Europe. Du côté indien, la production s’organise, par l’intermédiaire des représentants sur place des Compagnies des Indes, pour répondre à une demande européenne de plus en plus lucrative. Une riche sélection de motifs est faite dans le fonds iconographique asiatique, donnant la préférence aux éléments purement
décoratifs, essentiellement végétaux. Très graphiques, aux coloris subtils, ces motifs se caractérisent aussi par leur représentation en deux dimensions, sans perspective. Cette conception contraire aux traditions européennes depuis la Renaissance a certainement compté dans la séduction exotique qu’exerce, encore aujourd’hui, l’art des artisans indiens. Tout au long de son histoire, et jusqu’à aujourd’hui, l’impression textile témoigne d’une inspiration orientale marquée, en reprenant, en adaptant, parfois en copiant, les décors des indiennes. Ce carré, imprimé à la planche de bois sur coton vers 1825 en témoigne.